Indigo de Souza’s newfound sense of self-assuredness inspired her most recent album, which she is bringing on tour to Boston’s Royale on Monday.