James Blake returned to a sold-out House of Blues last week to perform songs from his latest album “Assume Form,” giving a breathtaking, emotive performance.