Courtney Barnett’s show at The Sinclair came across as a hobby rooted in boredom, one that feeds on genuine interest but sprouted with inexplicable ease.