The other night, the streets of Allston saw something rare and wonderful: two bands with “dad” in their names played down the street from one another.