Kim Deal is a bit of a local legend. Her recent performance at Boston’s Wilbur Theater maintains that status.