Deerhunter’s tour rolled through Royale and Thursday, and instead of grabbing headlines with Billy Corgan stories, the band decided to let the music do the talking.