Sometimes I feel like I’ve taken Dum Dum Girls for granted. By show’s end, I understood the appeal.