Levitate Music & Arts Festival brought 30 artists to Boston’s South Shore, including Sublime Charley Crockett, Dirty Heads, and more.