Mercet’s ambiguous new music video uses a lonely walk on the streets of Allston to depict the song’s complex emotional journey