Allston-based post-pop band Pretty & Nice have been a dervish in the Boston music scene since they arrived in 2005. Thriving in our perennially underdogging city, co-leaders Jeremy Mendicino and Holden Lewis…