Julie Burros will “grow the arts in Boston across disciplines, from theater to dance, to the visual arts to public art”