For the final stop of his US tour, Gregory Alan Isakov played a warm and intimate set at Royale in Boston alongside opener Reed Foehl.