Anjimile returned to Boston with help from Photocomfort to play songs from his new album “The King” at the Institute of Contemporary Art.