Boston rapper Maeko follows up Good Grief EP with “Lifelike,” a song about “being reinvigorated and coming out the other end a different person & artist”