Out on tour behind their first live record, we caught up with Dr. Dog’s Scott McMicken to pick his brain about crochet, playing arenas and the moment Howard Stern liked his band