Given their fiercely New Jerseyan identity, you wouldn’t expect Titus Andronicus to have many connections to their home state’s more ambitious colonial sibling to the north–New England–but their rescheduled show last Sunday at The Sinclair revealed a few. Local scene stalwart Elio DeLuca joined the band on piano for a few songs, marking rare lineup usually reserved for studio recording sessions…