The hip-hop veterans throw down an spectacular set honoring both the history of the genre and the legendary Afrika Bambaataa