Montreal R&B acts Janette KIng and Maryze will visit Lilypad on Thursday with help from Boston’s own Modern Painters for what promises to be an intimate evening of soulful balladry.