Becca Mancari’s new music departs from her old black and white binary aesthetic, instead using colorful pop and queer power to delve into painful memories.