Last Saturday, CHON and opening duo DOMi & JD played Boston’s Royale, treating fans to a night of complex neo-soul jazz fusion and math rock.