It’s easy to take one listen to Daughter’s “Landfill” and write Elena Tonra off as an overly emotional girl pining over her last breakup. Yet when Daughter came through Boston on Friday night, she proved that expectation wrong.