Car Seat Headrest pulled double duty as they opened Saturday’s show for themselves before treating their fervent fanbase to a raucous set at House of Blues in Boston.