Catch live sets from Palehound, Jeff Tweedy, Ty Segall, Mac Demarco and more this weekend from Pickathon’s webcast series.