Speedy Ortiz’s Sadie Dupuis talks the band’s latest tour, raising funds to empower girls through musical instruction and performance.