The brand-new Lawn On D will host a music festival, called Sound of Our Town, kicking off the Boston Music Awards voting season.