At House of Blues on Friday night, Lykke Li’s performance was neither an intimate, wallowing set, nor was it a pity party. Far from it.