Hatchie and Orchin created mesmerizing dream pop at Great Scott last Thursday, but they also found ways to break genre constraints.