Cardiff’s preeminent ambassadors of overly caffeinated jangle pop debuted their two new singers stateside with Aye Nako, King of Cats, and Bent Shapes.