New Zealand indie poppers The Beths charmed Boston many times over during a sold out two-night stay at Royale.