Weezer played an intimate gig at the Sinclair on Sunday and reminded us why we liked them in the first place