Andrew Cohen, formerly of Silkworm and Bottomless Pit, played a rare house show in Allston to a small but excited crowd.