On 2015’s chilliest day to date, we sat with Thatcher May in an Allston ice creamery to talk time onstage and a newfound love of Boston music.