Stella Donnelly and Faye Webster gave layered performances at ONCE on Friday, balancing fun folk covers of rap songs with anthems for the #MeToo era.