Local directors Sarah Greenwald and Pat Malve are at it again, this time featuring Boston-based folk-infused trio The Ballroom Thieves playing their tune “The Callow and the Hale” down on the banks of the Charles.