A hidden gem in Boston’s folk scene, The Old North deserves to be on your list of bands to see this summer.