“This Is I” remains full of the quiet poetry and cheeky humor we’ve come to expect from Queens-based Juan Wauters.