Two years ago, Starlab Studios, an audio and video production studio based in Union Square, Somerville, had to relocate as part of the now foundering Green Line Extension Program. Now, it’s in the midst of a legal fight to stay in Union Square, after the company was locked out of its space.