With their close ties to Boston and ambition in their local scene, it’s only natural we’d connect with the Jellyfish for the first edition of America’s Most Underrated.