With Red Clover, Number One Babe’s Alex Cholewa returns with a record that’s more focused and openhearted.