Allston’s Bedbug has emerged from their bedroom roots as a full band for a new EP with a re-recording of 2016’s “songs about ghosts.”