The big news regarding Passion Pit’s winter tour may have been their headlining show at New York City’s iconic Madison Square Garden, but their Sunday night performance at Agganis hardly felt like a footnote. Vocalist/songwriter Michael Angelakos and guitarist/keyboardist Ian Hultquist formed the band just across the river in Cambridge…