Modest Mouse offered a perfect mix of new and old material last week at the seaport.