Monday night’s Modern Hut/Waxahatchee show, originally booked at Allston’s fabled Dreamhaus, was moved last-minute to Charlie’s Kitchen on account of an unfortunate burglary. So off I went to good old Harvard Square to sip Narragansett and take in a night of wildly incongruous but consistently enjoyable music…