Janette King is dropping a fresh visual accompaniment to her song “In Vain,” a deconstruction of what it’s like to attempt a polyamorous relationship and grapple with feelings that you are not enough for your partner.