Chicago indie darlings the Ratboys popped up at the Sinclair on the nicest day of the year so far, bringing more than just sunshine with their setlist.