Dropkick Murphys’ annual St. Patty’s Day weekend residency at MGM Music Hall feels like Sunday dinner, a tradition 30 years in the making.