We interviewed jazz genius Vilray about returning to music and teaming up with Rachael Price on the duo’s new album. They play Somerville Theater on 11/9.