With new album Private Lives and series “Tough Cookies” Low Cut Connie challenges us to question the history we know of music and culture through stories of those living on the fringe.