DJ WhySham has spent a few years cutting her teeth as Boston’s “community DJ.” Now, she’s gearing up to release her debut album “Finally.”