Sylvan Esso made their return to Boston on Saturday night, the first of a two-night stand, playing to a sold-out crowd of 2,200 dancing attendees at House of Blues.